Niemiecki a niemiecki

Niedawno miałem okazję przebywać w Austrii i starać się mówić po niemiecku ‘fließend’. Nie ukrywam, nie udało mi się to do końca. Problemem, ku memu zdziwieniu, okazała się .. gramatyka! Mój konik mnie zawiódł? No tak, w końcu na sprawdzianie w szkole zawsze było 45 minut i koledzy.
Przekonałem się, że umiejętność języka niemieckiego to nie piątki w szkole a złożenie zdania poprawnego gramatyczne wymaga zastanowienia, na które nie ma czasu w mowie “na ulicy”. Pewnie nic nowego nie odkryłem, ale teraz wiem, że Ci którzy mówią, że gramatyka języka niemieckiego jest ciążka mają po części rację.

Zamiana równoważników zdań

Zamiana równoważników zdań wymaga, niestety, znajomości rzeczowników odczasownikowych, gdyż nie występują tutaj żadne reguły. Przydaje się tutaj znajomość końcówek, które są oznaką odpowiedniego rodzajnika. np.: rzeczownik z -ung zawsze jest rodzaju żeńskiego: die Hebung, die Verbesserung.

Przykłady zdań:

Chociaż ją kochał, opuścił ją.

Obwohl er sie liebt, hat er sie verlassen.

Trotz der großen Liebe hat er sie verlassen.